Em có cái gì thế? - Bánh mỳ kẹp
Tương ớt đâu Không có
Tại sao? Em quên
Thế em muốn anh chấm cỏ ăn à?
Nếu anh muốn thế
Đồ ngốc Anh là đồ ngốc
Đồ đần độn Anh là đồ đần độn
Nếu không muốn ăn thì ném xuống sông đi
Hôm nay anh sẽ no đòn
Anh sẽ có một vế sẹo đỏ tấy to đùng
Sattu đang tìm anh ấy
Ông ấy đang giận lắm
Giận đỏ cả mặt
Ông ấy muốn gửi anh vào trường nội trú ở Luân Đôn
Mẹ sẽ để ông ấy làm thế sao?
Muốn gửi anh sang Luân Đôn
Sattu ngốc
Sao em lại nhìn anh?
Đi lấy nước cho anh
Anh tự đi mà lấy
Muốn ăn đòn hả?
Anh sẽ làm gì? Anh sẽ cắn em
Em sẽ cào anh
Con thề Sattu. Con không hút thuốc
Sao bố lại đánh con
Bố là bố con không phải Sattu.
Nhưng bà gọi bố là Sattu mà. - Bà là mẹ của bố
Nhưng mẹ cũng gọi bố là Sattu mà. Sattu.
Sao bố lại đánh con?
Đừng nhìn mẹ
Thế thầy giáo nói con hút thuốc là nói dối sao?
Bố quyết định đi tại sao bố đánh con
vì con hút thuốc hay vì con gọi bố là Sattu?
Trật tự
Nó sẽ đi nước ngoài Kaushalya. Thế thôi
Không có chúng ta nó sẽ chết mất
Nếu nó ở đây nó sẽ làm chúng ta xấu mặt
Vô giáo dục. Gọi bố nó bằng tên
Con biết làm sao được?
Khi con gọi bố là bố, Kaushalya nhìn con
Trật tự
Chuẩn bị đồ cho nó đi. Ngày mai nó sẽ đi
Ngày mai
Hãy biết ơn vì tôi đã cho hai mẹ con một đêm
để hàn huyên tâm sự
Sattu điên mất rồi. - Thôi nào
Sattu. - Đồ điên.
PARO
Em đang lớn lên từng ngày
Lớn bằng đâu rồi
Đủ lớn bằng anh
Mẹ nói phải gả chồng cho em kẻo người khác sẽ đưa em đi mất
Em không đồng ý
Em đã định nói em sẽ không cho ai chạm vào người em ngoài Dev
Paro, anh sắp phát điên rồi
Em cũng sắp phát điên rồi đây
Về nhanh đi
Anh phát điên mất rồi
Em cũng phát điên rồi
Em vừa nói là em sắp mà
Phải nhưng giờ em điên hoàn toàn rồi
Paro.
Em có...
Em có tự sờ mình không?
Nói đi
Paro.
Gửi ảnh cho anh đi
Anh có rồi mà
Không mặc gì cả
Anh điên rồi à?
Chào
Nếu anh còn bảo em làm chuyện điên rồ
như thế này nữa em sẽ giết anh
Anh biết khó thế nào không hả?
Em phải đến quận 1 7th ở Chandigarh để rửa ảnh
Tim em đập như động cơ xe
Như thể tất cả mọi người đều biết trong túi em có cái gì vậy
Và người ở cửa hàng chụp ảnh nhìn em
như thể anh ta chưa nhìn thấy mấy cái đó bao giờ vậy
Như thể vợ anh ta bôi kem lột mặt vậy
Đồ vô lại
Chỉ tôi cách dùng máy quét đi. Tôi sẽ tự làm
Cô ơi, tại sao cô phải làm trong khi đã có tôi ở đây
Tôi sẽ làm những bức ảnh này sống động đến mức người xem sẽ muốn chạm vào nó
Không hiểu tôi nói gì sao, anh béo?
Paro, anh sẽ về ngay
Diễn viên chính: Abhay Deol
Anh ta ra rồi. Nhanh lên
Vất vào thùng rác
Hôm nay là đám hỏi của anh con
Kịch bản: Vikramaditya và Anurag
Sản xuất: Ronnie Screwvala
Đao diễn: Anurag Kashyap
Sao vậy?
Dev, khỏe không?
Chú quản lý
Khỏe lắm ạ
Lâu quá rồi không gặp cháu
Con trai, trên áo cháu có cái gì thế này?
Cháu không biết
Hình như là nghệ
Ngửi giống mùi nghệ
Là nghệ Vâng
Paro.
Con tìm cái gì trên sàn thế?
À...khuyên tai ạ
Thế cái gì ở trên tai con thế? Tai con?
Khuyên tai ạ
Paro, ra đây Vâng
Trên tay con có cái gì thế?
Hình như là nghệ
Ngửi giống mùi nghệ.
Là nghệ
Paro, ra ngoài đi.
Chào cậu chủ. Tôi là Sunil.
Đi nào
Bên này
Đây là nước mía kết tinh, ở đây
Và ở đây chúng tôi sẽ kiểm tra xem nó thành đường hay chưa?
Chào con trai
Lần đầu hả?
Không
Anh không cho tay vào được đâu? Tại sao?
Váy của em chật lắm Anh xé nó ra nhé
Em sẽ đi về mà không mặc đồ sao?
Bỏ tay anh ra Không
Em là một người Jat. - Anh cũng thế mà.
Em yêu anh
Paro.
- Vâng, con ở đây
Paro. - Vâng con ở đây
Con làm gì ở đó thế? - Bố đừng qua đây
Con ra đây
Chắc chắn một ngày nào đó bố em sẽ phải chết
Con làm gì ở đó thế?
Nhiều người xếp hàng đi vệ sinh quá
Cái gì?
Như thế chó sẽ không vào và ăn trộm đồ ăn được
Paro. Paro.
Mở cửa ra..
Nhiều người xếp hàng đi vệ sinh quá
Này - Paro.
Làm gì đó đi
Em phải làm gì? Tìm cách đi
Muốn đến thế sao?
Ừ
Tốt lắm
Paro...
Xin chào
Chào
Em là Rasika.
Dev.
Nghe nói anh đã học ở Luân Đôn
Em cũng đang học ở đó. Oxford
Thế sao? - Vâng. Rất ấn tượng
Em từ Delhi tới. - Anh là người ở đây.
Dì Kaushalya muốn chúng ta đến trang trại lấy gì đó
Thế sao? Đi được chưa
Đi thôi
Ở đó em thấy rất chán
Anh có bạn gái chưa?
Rồi
Hai người đã làm chưa?
Làm gì?
Quan hệ
Nghe này Cái gì?
Tôi sẽ quay lại ngay Ừ
Nói đi
Tôi cần chìa khóa phòng anh
Tại sao? Dev của tôi về rồi
Tại sao anh phải đưa chìa khóa cho em?
Đưa đây
Anh yêu em
Nếu em muốn làm chuyện đó với Dev sao không làm trong phòng anh ta
Anh không hiểu sao? Ở đây có rất nhiều người
Đang có đám cưới
Anh đã bao giờ từ chối em điều gì chưa?
Anh yêu em
Nhìn lại địa vị của anh đi. Yêu tôi
Hãy biết ơn vì... Thôi biến đi
Dì, sao dì lai để người hầu ngồi chơi không thế
Nhìn anh ta đi--- Sao vậy?
Sao vậy?
Nhìn đi
Nghe này, Paro là cô gái mạnh mẽ nhất trong làng
Anh nói đúng Cô ấy có thể làm gẫy giường đấy
Cô ấy có thể nướng anh đến chết
Cô ấy có thể giết anh. Giết anh đấy
Chào cậu chủ chào cậu chủ
Xin lỗi, xin lỗi
Không sao .
Cô đã đi đâu thế? Đi dạo thôi
Một mình à? Ừ
Anh à Nó đây rồi
Bố, bố đến khi nào thế Vừa mới thôi
Con thế nào? Ổn ạ
Ổn thật chứ? Cực kỳ ổn
Tôi thề trên tính mạng người mẹ quá cố của tôi. Cô ấy rất kinh khủng
Tôi đã kiệt sức...hai ngày sau mới dậy nổi
Đã rất đau
Tôi thề đấy. Không ai có thể đánh bại được Paro
Anh nói dối
Nếu tôi nói dối người mẹ đã khuất của tôi sẽ chết một lần nữa
Vài hôm sau cô ấy lai muốn làm nữa
Tôi đã từ chối Tôi nói không
Sao cậu lại nhìn tôi như thế cậu chủ?
Tất cả những gì cậu phải làm là hỏi và cô ấy sẽ chạy đến chỗ cậu ngay
Nhưng tôi rất ngạc nhiên thưa cậu chủ
Cậu vẫn chưa làm chuyện đó với cô ấy. Tôi bị sốc đấy
Này. Cháu làm gì thế?
Đã có chuyện gì
Bố làm ơn ra ngoài đi? Nhưng đã có chuyện gì?
Bố làm ơn hãy để con một mình
Có chuyện gì vậy? Không có gì cả
Luân Đôn đã làm hỏng đầu nó
Ít nhất hãy tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra
Ra ngoài đi. Tôi sẽ cho mình biết
Gặp em ở ngoài kênh
Em làm gì thế?
Anh đã bảo em làm gì đó
Vì thế em ở đây
Giơ tay lên
Anh nhiều lông thật đấy
Em rất thành thạo
Em làm trò này bao nhiêu lần rồi?
Bỏ tay ra
Anh nói bỏ tay ra
Anh đi đâu thế? Buông ra
Nói đi có chuyện gì vậy
Buông ra
Anh
Đồ hư hỏng
Paro con đây rồi Con đã đi đâu thế?
Dì bảo con đi lấy cái này
Dì bị thiếu đệm
Vào đi con gái, Bố con muốn chuyện với con. Vào đi
Bố nói đi
Ngồi đi Không, bố nói đi
Được rồi, con đã gặp thương gia Delhi Bhuvan Singh..
ở đám cưới đúng không?
Bhuvan Singh nào ạ?
Anh trai của Rasika
Cậu ta thích con Cậu ta muốn cưới con
Anh ta thích con thì sao?
Họ rất giàu có
Con sẽ chỉ cưới Dev thôi.
Và con sẽ đợi anh ấy cho đến khi anh ấy cưới con
Con điên rồi sao?
Tại sao Satpal lại cho con trai ông ấy cưới con?
Tại sao không? Con đã làm sữa bơ cho anh ấy suốt cả cuộc đời
Anh ấy rất yêu con
Đúng vậy. Nhưng chúng ta không cùng tầng lớp với họ
Và Dev học ở Luân Đôn, còn con học ở đây
Con là thủ khoa, còn Dev khó khăn lắm mới thi đỗ
Ít nhất cũng phải nói chuyện với ông ấy chứ
Bố không muốn bị bẽ mặt
Bố không muốn bị bẽ mặt nhưng có thể để con gái bị bẽ mặt
Gặp Bhuvan một lần đi
Nếu bố đưa anh ta đến gần con, con sẽ chặt anh ta thành trăm mảnh
Paro. Con gái
Paro. Paro.
Nghe mẹ nói này con gái
Con đi đâu thế?
Tránh ra, tránh ra
Paro. - Bố điên rồi
Bố cần được điều trị
Bố nói đúng. Tại sao Satpal lại cho con trai ông ấy cưới con
Với lại Dev cũng lớn rồi Ai biết được trái tim của cậu ta để ở đâu chứ?
Con biết nó ở đâu. Anh ấy đã cho con khi chúng con còn nhỏ
Con gái xô đầy nước rồi Con biết, con biết
Paro. Paro, con đi đâu thế?
Ông ta là đầu bếp kiểu gì thế? Xem ông ta đang làm gì với bảnh mỳ dẹt đi kìa
Cháy hết rồi
Làm việc của ông đi. Đừng lo chuyện của ông ta
Mọi chuyên ổn cả chứ? Vâng
Làm nhanh lên. Chúng ta còn phải hát và nhảy nữa đấy. Để ở đây
Paro, lại đây
Mang trà ra cho chú
Tôi không biết cô gái này bị sao nữa
Ngon lắm Ông ăn đi.. Thôi đủ rồi
Paro, ngồi xuống ăn đi. Ăn chút đi
Để sau ạ. Em đi đâu thế? Nó lạ thật đấy
Cô là em gái của Bhuvan?
Xin chị đừng cho anh tôi biết chuyện này
Ra ngoài
Anh đã làm gì với cô ta
Những gì em đã làm với Sunil.
Với Sunil?
Em đã làm gì với Sunil?
Nói đi
Có phải vì thế mà anh đập chai vào đầu anh ta không?
Em đi đi - Em không làm gì với tên khốn đó cả
Anh biết hết rồi
Sunil bảo anh à?
Khi nào
Ngay trước khi anh đập chai vào đầu anh ta
Đi đi nếu không anh cũng sẽ làm thế với em đấy
Đồ đạo đức giả
Anh đập chai vào đầu anh ta sau khi đưa Rasika đi chơi?
Anh làm thì được. Còn nếu em làm thì
Em làm ơn để anh yên được không?
Em đi đây
Em đến cho anh biết là em đã nhận được một lời cầu hôn
Tốt
Đi hủy hoại đời một ai đó khác đi
Dù sao thì em cũng không xứng để lấy anh
Con gái của quan lý sẽ luôn là con gái của quản lý
Nhìn em đi. Đầu tóc rối bù
quần áo luộm thuộm. Muốn cưới anh
Đần độn
Anh - Gì?
Trái tim của anh kìa
Đồ khốn. Tôi đã làm gì với anh hả, đồ khốn?
Nói đi, tôi đã làm gì với anh? Em làm gì thế?
Tránh ra. Tôi sẽ ném anh xuống giếng
Em điên rồi à? Đồ khốn, lai đây. Anh đã nói gì với anh ấy?
Tôi đã làm gì?
Em làm... Đồ tồi. Đứng lại. Đồ tồi
Anh chạy đi đâu? Đứng lại. - Chạy đi, cô ấy phát điên rồi
Paro, cô làm gì thế ? - Đồ tồi chờ đấy
Sunil, chạy đi. - Đứng lại. Tôi sẽ không tha cho anh đâu
Sao anh lại chạy? Đứng lại đứng lại đồ tồi
Cô ấy phát điên rồi
Paro..
Paro, cô làm gì thế? Cô điên rồi à?
Này Paro.
Đưa diêm đây Cô sẽ xé rách áo tôi mất. Bỏ ra
Đưa diêm đây Đây là cái áo duy nhất tôi
Paro, đừng đốt. Làm ơn
Paro, đừng...Anh ta đốt cháy giấc mơ của tôi. Tôi sẽ thiêu rụi nhà anh ta. - Paro
Tha cho Sunil đi
Bhuvan sắp kết hôn à?
Chúc mừng
Không, không. Anh sẽ không bị mất việc đâu
Tôi xin lỗi. Lúc đó tôi điên quá
Tôi sẵn sàng quỳ xuống xin lỗi Paro
Anh sẽ không làm mấy chuyện như thế
Nó sắp lấy chồng rồi. Hiểu chưa?
Tôi biết cô ấy sắp kết hôn, nhưng có thể tôi sẽ bị mất việc
Anh đã uống bao nhiêu thế?
Cứ nói mãi về việc làm của anh thôi
Paro xinh quá
Phải
Nó sắp kết hôn. Nó đã nói với con chưa? Rồi ạ
Bố không biết con đang đợi nàng tiên nào nữa
Bố luôn mơ ước
được đưa nó về làm dâu nhà này
như thế nó sẽ luôn là con gái của bố
Nhưng Luân Đôn đã thay đổi sở thích của con
Con thích vodka hơn whisky
Cá hơn gà
Những cây sậy gầy gò hơn là những phụ nữ quyến rũ
Con thật hết thuốc chữa
Xin chào. Cảm ơn Cảm ơn rất nhiều
Cảm ơn - Chú ơi Dev đâu rồi ạ? - Dev?
Chú cũng không biết
Paro, em làm gì ở đây thế? Nhảy đi
Paro.. Paro..
Cẩn thận
Sao vậy?
Nó bị sao vậy? - Dev.
CHANDA
Leni.
Dậy đi.
Con yêu, dậy đi
Chào buổi sáng
Leni!
Leni, em là số một
Dừng lại đi. Sao anh lại quay phim em?
Cho việc riêng ấy mà
Em là số một, Leni.
- Leni, em là số một
Leni, em là số một
Đồ hư hỏng
Helen..
Helen, sẽ ổn cả thôi
Taran Yadav, 28 tuổi
người đã lan truyền một tin nhắn đa phương tiện đáng chê trách liên quan đến một học sinh
của trường quốc tế Mathur, New Delhi đã bị bắt giữ
Taran nhận học sinh này là người yêu của anh ta
Cô gái vướng vào cơn bão này vẫn còn là trẻ vị thành niên, đang học
lớp 12 của trường quốc tế này
Vào trong mau - Bố
Bố nói vào trong
Helen.
- Leni.
Vào nhà mau
Mẹ, con chỉ đi dạo thôi mà
Mẹ con chỉ đi dạo thôi mà
Nghe này, con xin lỗi vì những gì con đã làm. Được chưa?
Con sẽ không đi và làm chuyện đó với tất cả mọi người đâu
Sao con dám
Mẹ - Không Delhi gì nữa.
Helen, đừng. Helen..đừng
Tôi đã xem những gì nó làm
Nó biết nó đang làm gì
Bố, làm sao bố có thể xem nó được chứ?
Ông có hứng khi xem nó không, đồ bệnh hoạn
Leni. - Im ngay
Tôi không ngủ với anh ta - Im ngay Tôi không ngủ với ai cả
Tôi vẫn còn trinh, đồ đạo đức giả
Im đi..bố bảo con im đi
Ông muốn đánh tôi, ông muốn đánh tôi? Làm ơn
Được rồi đánh đi...đồ hèn
Làm sao ông ta có thể xem được chứ? Mẹ biết
Cô đừng lo
Cháu hiểu mà
Cháu đã xem nó nhưng cháu vẫn muốn cưới cô ấy
Nó chỉ mới 17 tuổi Cháu sẽ đợi
Mẹ cháu...mẹ cháu kết hôn khi bà ấy chỉ mới 15 tuổi
Cháu thề
Xin chào
Natha Singh. Anh đang làm gì thế?
Anh vẫn chưa gửi khoai tây đến
Những quyển sách tiếng Anh kỳ lạ này đã làm hư cháu
Sao bà không lo việc của bà đi
Sao cháu dám cãi lại ta?
Đầu tiên cháu giết con trai ta, giờ cháu muốn giết tất cả chúng ta sao?
Có chuyện gì vậy?
Nhìn đi nó đang nhìn tôi như thể nó sẽ giết tôi vậy
Bà biết không. Hãy chôn nó ở ngoài cánh đồng
đó là cách duy nhất để cứu vãn chút danh dự còn sót lại của chúng ta
Cúi đầu xuống nếu không tao sẽ móc mắt mày ra
và bắt mày trần truồng đi giữa làng
Hiểu không?
Mẹ
Con nhớ mẹ
Mẹ con xin lỗi.
Con không muốn ở đây
Con sẽ đi bất cứ đâu mẹ muốn. Làm bất cứ chuyện gì
Mẹ làm ơn. Con biết mẹ ở đó
Làm ơn nhấc máy đi
Mẹ, con yêu mẹ
Mẹ, làm ơn nhấc máy đi. Con biết mẹ ở đang ở đó
Làm ơn...làm ơn. Làm ơn nhấc máy đi
Bao nhiêu ạ?
Chào
Chào, chào Tara. Mình Leni đây
Ừ mình về Delhi rồi Nghe này, mình không có chỗ nào để đi cả
Ừ...chắc chắn rồi...mình hiểu
A lô. Ừ Leni đây
Này...đứng lại, đứng lại đi
Nghe này...chào, chị biết em đang đói
Đi nào, đi ăn gì đó đi. Được không?
Tại sao? Chị đang mở tiệc à? - Đừng lo. Đi nào, đi với chị
Bọn chị có phụ nữ từ khắp nơi trên thế giới
Rất dễ kiếm tiền. Và em rất xinh
Đi nào. Lối này Phòng lớn nhất ở đây
Để trống ba tháng rồi
Phòng này là cách để bọn anh nói với khách hàng rằng
cô ấy là số một
Đặc biệt dành cho người sành sỏi
Và chúng ta không phải vội
Em vẫn là trẻ vị thành niên
Em không phải làm những gì em không thích
cho đến khi em không muốn
Muốn không?
Nó xua tan mọi ký ức buồn
Ở đây. Học xong cấp ba
Đi thi
Vào đại học, học những gì em muốn
Có rất nhiều người nước ngoài học ở đây và làm việc với bọn anh
Và ở đây, mọi người được bố trí thời gian để đi học và đi làm
Thật tuyệt vời
Này. Chúc mừng...nhìn này, nhìn này
Tốt nghiệp lớp 12...tốp đầu
Nhìn đằng trước đi
Nghĩ ra cái tên nào chưa?
Rồi Chandramukhi.
Leni...
Xin lỗi
Chanda
Xuống đây, mau lên
Anh mang cái này đến
Cho em? Phải cho em
Anh không mặc gì
Tại sao anh không mặc gì?
Anh nghĩ đến em và?
Chúc mừng sinh nhật
Xin lỗi anh yêu. Hôm nay là sinh nhật em
Anh sẽ là bánh sinh nhật của em?
Được rồi
Em sẽ ăn hết anh
Một món quà rất tuyệt
Chúa ơi
Chanda!
Cẩn thận
Hoan nghênh cậu đến nhà
Paro..
DEV.D
Tôi cần một ít, Charlie. - Được
Xin lỗi
Cảm ơn
Của anh đây. Thưởng thức đi
Cảm ơn
Khỏe không? - Khỏe
Chìa khóa? Chìa khóa
Nghiện người nước ngoài Không dễ bỏ đâu
Tôi biết dạng này. Con nhà giàu hư hỏng
Hiểu không?
Sao cô lại cởi đồ?
Không à?
Được thôi
Ai đây?
Cô làm ơn để lại chỗ cũ được không?
Anh uống gì Cô ca
Thums up (cold drink).
Thêm voka
Dạ? - Thêm voka
Cho tôi xin ít lửa
Cảm ơn không có gì
Vodka với Thums up.
Hóa đơn của anh
Cho tôi một cốc nữa Xin lỗi anh, đến giờ đóng cửa rồi ạ
Xin lỗi Gì
Giờ anh sẽ đi đâu? - Ghantaghar.
Anh đến đó uống tiếp à?
Chẳng ích gì đâu
Nếu muốn uống anh phải lên biên giới
Làm gì thế người anh em?
Đừng ra đó Sao anh lại ra đó?
Không.. - Bỏ tay tôi ra
Được rồi
Người anh em, họ sẽ chuốc cho anh say
Lột sạch anh và bỏ anh ở bãi rác
Cho đến khi xe rác đến xúc anh đi
Khát hả?. Ừ - Đi nào
Đi với tôi
Anh tên gì? - Dev.
Chunni. - Chunni?
Anh đang làm gì ở Delhi thế? - Không làm gì cả
Bệnh nặng hay bệnh nhẹ?
Tại sao? Chỉ hỏi thôi
Có ai đánh thuế hỏi đâu
Chỗ đó tên gì?
Những chỗ uống được không có tên
Dạo này thế nào? - Mời anh vào
Lại đây
Lâu rồi mới thấy anh tới. - Bàn của tôi đâu?
Bàn của anh sẵn sàng rồi. Ở đằng kia
Ngồi đi
Thoải mái đi
Anh gọi gì ạ? Hỏi anh ấy đi - Thums up?
Cô ca. - Với Vodka.
Vâng. - Có hay đọ rượu không? - Thỉnh thoảng
Chơi không?
Nếu anh thua tôi sẽ đưa anh về nhà
Ghi vào... Whisky, Vodka, Rum đen và Rum. trắng - Và Gin.
Vâng thưa anh Không, không
Gin có thể gây bất lực. Không Gin
Hoan nghênh anh đến nhà
Paro.
Vậy, đêm qua thế nào?
Đây là Delhi. Anh có thể thưởng thức
vui vẻ với một cô gái nhưng không bao giờ giữ cả
Anh sẽ phải trả giá đắt đấy
Có thể là bằng tính mạng của anh Đồng hồ đẹp đấy
Sattu, con muốn một chiếc ô tô
Bố nói với quản lý đi
Này. Tạm dừng, tạm dừng
A lô. - Anh đang ở Delhi. Gặp nhau đi
Chúng ta có thể gặp nhau ở đâu?
Em sẽ gặp anh ở đâu?
Là anh ấy - Anh trai em đi tuần trăng mật về chưa?
Về lâu lắm rồi
Anh đến nhà đón em nhé?
Cho anh địa chỉ đi. Tạm biệt
Anh đang ở đâu thế?
Nếu anh nói trước em đã mang xe đến rồi
Chúng ta đi đâu thế?
Khách sạn của anh
Chúng ta sẽ làm gì ở đó?
Chúng ta không thể đi đâu đó ngồi nói chuyện sao?
Anh có quan tâm đến em không vậy?
Vậy tất cả những gì anh muốn là ngủ với em - Em thì không thế sao?
Anh biết không? Em thật sự rất hối hận về tất cả những gì chúng ta đã có với nhau
Và em nghĩ anh là thằng khốn tồi tệ nhất
Đồ bệnh hoạn
Ừ. Nói đi
Chunni, tôi cần một cô gái
Hôm trước anh đã đưa tôi đến đâu vậy?
Để thẻ tín dụng ở đây
Hôm nay là thứ bảy
Đi nào
Tôi đã đặt một phòng thượng hạng cho anh
Phải đặt trước đấy. Vào đây
Ngồi đi. Tôi sẽ quay lại ngay. Cứ tự nhiên
Anh yêu
Cô ta đang bận với người khác mà
Anh muốn những cô bình thường hay một cô cao cấp
Kiên nhẫn chút đi
Chúa ơi, không. Đúng rồi
Mời vào, vào đi. - 15 phút nữa tôi sẽ đến. Ừ
A lô, đúng rồi. Dĩ nhiên là em đang nói rồi, anh yêu
Anh khỏe không?
Ngồi đi. Đứng đó làm gì
Anh sẵn sàng cho một đêm dữ dội rồi hả?
Phải, anh sẽ sớm ở bên em
Phải, em sẽ làm tất cả
Tiếng Tamil?
Được, em sẽ nói tiếng Tamil.
Em sẽ luồn tay vào áo anh
Đủ chưa hay anh muốn nữa?
Đưa tay đây
Xuống dưới một chút
Anh nói gì thế? Hình như anh đang hơi nhanh đấy
Chúng ta sẽ làm từ từ
Anh thích thế đúng không?
Tiếng Pháp?
Cô thích không
Tôi sẽ đợi ở bên ngoài. Cứ từ từ. Vui vẻ nhé
Anh yêu, thế đã được chưa?
Được rồi, anh yêu, tạm biệt
A lô
Anh ta hết 11 phút. Ừ
Chào anh
Chào
Lần trước anh đã ngất trước khi chúng ta có thể
Phải
Em là Chanda.
Tôi là Dev.
Cho tôi một ly được không? - Tại sao?
Để tắm Em tắm cho anh nhé?
Vodka...nếu cô có
Quầy rượu mini tính thêm tiền đấy
Sao anh giận dữ vậy?
Em có thể giúp anh bình tĩnh lại chỉ trong vài phút
Biến đi - Em sẽ biến sau
Bắt đầu nhé?
Không
Tại sao không?
Vì tôi không thích khuôn mặt của cô
Em xấu thế sao? Xấu hơn thế nhiều
Vậy cô gái xinh đẹp ở đâu?
Muốn không?
Tại sao cô lại mặc đồ giống học sinh trung học?
Những cô gái Mỹ. Anh xem phim đó chưa?
Chưa
Muốn xem không?
Phim đen
Muốn xem không?
Khi ở Anh đã xem rất nhiều rồi
Thế sao? Anh đã ở Anh sao?
Luân Đôn
Nhưng anh không nói giống như thế
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Đủ tuổi để lên giường với anh, anh yêu?
Chắc chắn trên giường anh rất dữ dội
Cô bỏ cái giọng kinh khủng đó đi có được không?
Cậu bé của anh chắc chắn rất...tuyệt
Ồ Dev. Đúng rồi, Dev. Đừng dừng lại
Trời đất Dev..
Khỉ thật. Anh hấp dẫn thật đấy
Siêu nhân
Đừng nói với ai là tôi đã gây ra cái đó
Tôi không muốn một hàng dài ngoài cửa phòng tôi đâu
Trời đất ơi
Hình như anh đến đây không phí tiền rồi
Em đã làm gì thế Chanda
Không nhiều nhưng em đã định.
Im đi
Tránh ra
Có chuyện gì vậy?
Đã có chuyện gì vậy Chanda?
Nói đi. - Đã có chuyện gì vậy? Chanda..
Cậu ta vào trong...chuyện gì đã xảy ra? - Chunni. - Chờ chút
Đừng đưa anh ấy quay lại đây nếu không em sẽ yêu anh ấy đấy
Chunni. - Em nghĩ em yêu anh ấy mất rồi
Cái gì?
Chunni. - Đây đây
Sao họ lại để lũ say xỉn lên xe buýt nhỉ?
Anh cho xem vé
Cậu còn trẻ quá.
Say sưa rồi đánh lộn.
Bố mẹ câu không nói gì sao?
Vé
Nếu tôi có một đứa con như cậu tôi sẽ đánh nó nhừ tử
Đánh cho nó tỉnh ra thì thôi
Cậu nhìn cái gì?
Chưa nhìn thấy phụ nữ bao giờ hả? - Đây
Bà ơi vé Cậu ta ăn mất rồi
Cái gì? Cậu ta ăn mất rồi
Con nhận được rồi
Đến phòng trưng bày và chọn màu con thích
Cảm ơn bố
Con ổn chứ?
Con ổn
Khi nào có thời gian, về thăm bố mẹ nhé
Để tôi nói chuyện với nó
Con cúp máy đây
Nó cúp máy rồi
Sao mình không cho nó biết mình bị ốm
Còn mua xe mới cho nó nữa
Không sao đâu. Nó còn trẻ mà...cứ để nó tự do
Mình thì chỉ làm hư nó thôi
Mình đã làm hư nó khi nó còn nhỏ. Giờ hãy để tôi làm
Nó bị sao vậy?
A lô
Tôi muốn nói chuyện với Paro.
Dev. Giờ là 11 giờ đêm
Có chuyện quan trọng
Cô ấy đang ngủ Dev. - Thế thì gọi cô ấy dậy
Dev, tôi cũng cần nói chuyện với anh về Rasika.
Tôi nên nói chuyện với anh hay với bố anh?
Tôi sẽ gọi lai sau
A lô
Dev.
Ừ
Dev. - Ừ
Anh muốn gì?
Anh muốn gặp em
Anh đang ở Delhi à? - Ừ
Ở đâu?
Gì?
Mở cửa đi
Cái gì kia?
Anh uống say à?
Đây là một bãi rác
Lần cuối cùng anh tắm là khi nào?
Paro, anh yêu em
Anh hôi lắm
Đi tắm đi. Sau đó chúng ta sẽ nói chuyện
Anh đã sai
Đi tắm đi. Đi đi
Khăn bẩn quá. Em sẽ bảo họ mang khăn mới lên
Các anh không dọn phòng à?
Khi ra ngoài anh ấy không để chìa khóa ở quầy tiếp tân
nếu có nhà thì cũng bảo để sau
Cô ơi ga trải giường. - Cầm lấy này - Vâng
Mang một cái thùng các tông lên đây - Vâng thưa cô
Mang mấy cái chai còn lại. - Vâng, vâng
Cái gì đây? - Là kem ạ. Được, không sao
Khoan đã, đứng yên đó
Bột giặt màu xanh dương Chỉ có cái này màu xanh lá cây thôi
Còn gì nữa không? Hết rồi ạ
Đây
Bao lâu rồi anh không giặt quần áo?
Sao anh có thể bẩn thế nhỉ?
Paro.
Gì?
Anh yêu em Paro.
Rasika cho em biết mọi chuyện rồi
Cô ấy nói dối Em biết hết rồi
Em rất mừng, vì em đã kết hôn
Nếu không em sẽ phải đợi anh mãi mãi
Em có hạnh phúc không? Có
Anh Bhuvan là một quý ông
Anh Bhuvan?
Nếu em lấy anh, em sẽ gọi anh là anh Dev.
Để ngâm một lát đi
Vậy
Anh đoán là em đã ngủ với anh ta
Anh muốn gì? Anh đã nói với em là anh yêu em
Anh muốn gì?
Anh muốn yêu em?
Ý anh là sao?
Làm chuyện đó với anh
Sao vậy?
Hãy làm những gì anh muốn nhưng em không cởi đồ đâu
Paro..
Khi nào em sẽ lại gặp anh?
Lần sau muốn nói chuyện thì gọi vào ban ngày
Em thực sự hạnh phúc sao? Anh ta có hai đứa con
Chúng rất đáng yêu. Và chúng rất yêu em
Anh không yêu em. Anh không thể yêu ai ngoài bản thân anh
Anh nên cưới cái gương này hoặc cái trong nhà vệ sinh
Đừng nhồi cho anh mấy câu tâm lý nhảm nhí đó?
Đừng dùng thuốc quá liều
Một số thứ trông rất tốt đẹp, những thứ khác thì lại quá tệ
Em về đây. Quên em đi
về nhà đi và sống cho tốt
Sao em không về nhà với ông già của em đi?
Anh ấy có thể già nhưng rất khá ở trên giường
Thế thì em ở đây làm gì?
Về cưỡi siêu nhân của em đi
Em không cần phải cưỡi anh ấy
Em đang chế nhạo anh đấy à?
Không, em đang cho anh thấy thực sự anh là cái gì
Biến đi
Sao vậy?
Nói gì đi chứ?
Tối này cô là Florence Nightingale à?
Romeo của em thật tệ hại
Anh ta đã ném ví vào người chị
Đừng để anh ta đi
Giữ anh ta bên em. Khoảng 10-15 ngày
trong khi chị vét ví của anh ta
Tôi đã được chứng kiến cao trào câu chuyện tình yêu của anh ta
Rất nhiều bạo lực
Đưa ví của anh ấy cho em? Tại sao?
Đưa ví của anh ấy đây
Không phải em yêu anh ta rồi đấy chứ?
Chị sẽ có tiền của chị, đưa ví của anh ấy đây
Em điên rồi à?
Im đi tên dắt khách
Ví
Anh cần phải nói
Khi anh đau khổ anh nên nói ra
Cô thì biết gì về đau khổ?
Ngủ ngon không?
Có
Trong máy pha cà phê có cà phê đấy
Câu chuyện của cô là gì? - Chuyện?
Ý tôi là tại sao cô lại làm...cô biết đấy
Gái điếm?
Không...hay gái gọi?
Nhân viên tình dục
Em có một khách hàng làm cho tổ chức phi chính phủ Anh ta thấy ngại khi gọi em là gái điếm
Vì thế anh ta gọi em là CSW. Nhân viên tình dục thương mại
Giờ gái điếm là từ cổ rồi
Cô ấy nói đúng Đúng thế nào?
Anh không yêu cô ấy Tôi có yêu cô ấy
Nếu anh thực sự yêu cô ấy, giờ anh đã ở bên cô ấy rồi
Anh đã sai lầm và khi anh nhận ra sai lầm
anh nên xin lỗi
Nhưng anh không thể làm thế? Tự ái đàn ông cao quá mà
Anh thậm chí còn không bảo cô ấy đừng kết hôn
Tại sao em phải im đi
Đừng tự thương thân nữa
Anh không thể yêu được ai Chấp nhận thực tế đi
Đây là nhà vệ sinh nam Cô làm ơn ra ngoài được không?
Kể từ khi em chấp nhận mình là ai, em đã rất ổn
Cô ổn sao?
Anh không nghĩ thế sao?
Anh muốn tin là em đang che giấu rất nhiều đau khổ
Không phải sao? Không còn nữa rồi
Nói dối Tốt thôi
Cái gì tốt?
Bất cứ điều gì anh nói. Anh là ông chủ mà
Sao cô vui vẻ và hớn hở thế?
Thế thì em phải thế nào?
Thế nào cũng được miễn là đừng chọc tức tôi
Đồ tồi
Tôi nghe thấy đấy Cảm ơn
Sao cô lại bào chữa cho cô ấy Vì cô ấy đúng
Đúng như thế nào?
Cô ấy hạnh phúc, cô ấy tiến lên
Tôi thích từ đó, cô biết đấy tiến lên
Quá dễ dàng
Mọi người tiến lên. Em cũng thế
Phải đến chỗ ma túy
Đó là giải pháp của cô cho mọi vấn đề đúng không?
Chúc ngủ ngon
Dừng lại đi. Tại sao anh lại quay phim em? Biến đi
Ông có hứng khi xem nó không, đồ bệnh hoạn
Im ngay Hãy giết nó và chôn nó
Mẹ con biết mẹ đang ở đó, mẹ làm ơn nhấc máy đi
Được rồi đánh tôi đi. Đồ hèn
Họ nhìn em
như thể em là kẻ giết người hàng loạt vậy
Không ai nói chuyện với em cả
Cả thế giới nhìn thấy những gì em đã làm là lỗi của em sao?
Và làm sao họ biết đó là em
Người ta có chiếu đoạn phim đó trên TV đâu
cũng chẳng có ở đâu đăng ảnh của em cả
Tất cả đều tải trên mạng về
Thưởng thức nó
Một nửa đất nước này đã có hứng khi xem đoạn phim đó
Sau đó họ quay lại và nói em là đồ hư hỏng
Tối nay em muốn đi đập phá Đi chơi đi
Anh cũng đi lấy xe luôn
Nhanh lên, nhanh lên
Thay vì ôm em như một người bố
và nói với em không sao đâu bé yêu
Quên quá khứ đi, quên những chuyện đã xảy ra đi
Ông ta tự sát
Nhìn anh đi. - Cái gì?
Lại đây
Không sao đâu, bé yêu, Quên quá khứ đi quên những chuyện đã xảy ra đi
Khi em buồn em thường đến đây
Anh ơi, há cảo này. - Cảm ơn
Bao nhiêu? - Chỉ 60 rupi thôi
Đây...không, không..không cần trả lại đâu
Cảm ơn anh Không có gì
Nóng quá
Paro xinh lắm à? - Ừ
Anh yêu cô ấy chết đi được
Vẫn yêu sao?
Mãi mãi
Chanda, anh cũng yêu em
Anh là đồ khốn
Ngủ thêm đi nếu anh muốn
Em đi đâu thế? Đi học
Tạm biệt Tạm biệt
Khi về em còn nhìn thấy anh ở đây không? Còn
Anh biết không? Biết gì
Anh cũng không tệ lắm đâu. Em yêu anh
Anh yêu em Chanda.
Chanda. Anh yêu em
Cô ta tên là Paro. - Em biết
Anh ta phát điên vì cô ta
Anh ta không quan tâm đến em đâu Anh ta chỉ ngủ với em thôi
Sao em lại làm thế này với việc làm ăn của anh?
A lô
Khi một phụ nữ phát hiện ra mụ phù thủy trong cô ta
cô ta không đáng để đưa vào trái tim anh đâu
Ý anh là sao? Nhớ tôi đã nói gì với anh không?
Đây là Delhi. Anh có thể thưởng thức vui vẻ với một cô gái
nhưng không bao giờ giữ cả
Anh sẽ phải trả giá rất đắt đấy
Chanda.
Cô ấy ra ngoài rồi
Chiều cô ấy mới về
Chiều rồi mà
Anh là ai? - Tôi đã nói chuyện với anh. Anh bảo tôi mang ảnh đến
Khi nào cô ấy sẽ về?
Ở đây anh có được bảo vệ không?
Nhân tiện, theo giấy chứng nhận, sức khỏe tôi rất tốt
Chanda.
Mời anh vào, hoan nghênh, hoan nghênh Bên này
Cạn
Cái này cho cô gái của anh
Còn cái này?
Anh quên không khóa cửa
Thùng của anh
Bảy người đã bị cán chết một cách dã man
bởi một chiếc BMW, theo báo cáo chiếc xe này do Devendra Singh điều khiển
Lái xe khi say rượu, đua xe, một cậu bé giàu có với những món đồ chơi
Anh có nghĩ sẽ có một vụ khác tương tự không?
Có thể là vì người bố rất giàu có
Đêm qua, một chiếc BMW đã khiến bảy người chết trên cầu Tilak.
Các nạn nhân chết ngay tại chỗ
Chiếc BMW được tìm thấy ở Paharganj ở Delhi.
Chiếc BMW được đăng ký dưới tên của thương gia nổi tiếng
ở Punjab Ông Satpal Singh.
Anh có nhớ gì không?
Sattu.
Đọc lời khai của anh và ký đi
Chúng ta sẽ thảo luận những chuyện còn lại trên đường đi
Giờ hãy nghe kỹ những gì tôi sắp nói
Anh cần phải hiểu rõ một chuyện
Chúng ta có thể đến một chỗ không. Tôi có việc phải làm
Việc gì?
Tôi muốn cho bạn tôi biết tôi không sao
Anh ta không có điện thoại
Nhanh lên đấy
Chunni?
Ai vậy?
Chunni. - Mẹ làm gì ở ngoài này thế? Vào nhà đi
Anh đến đây làm gì?
Đừng đến đây nữa. Tôi không muốn rắc rối đâu
Tôi chỉ cần một gram thôi. Tôi sẽ trả tiền sau
Đợi ở đây
Không được mở cửa mà không hỏi con. Hiểu chưa?
Đây
Cảm ơn anh Đừng quay lại đây nữa
Tôi không cần tiền đâu Việc của anh xong rồi
Đi đi Việc của anh xong rồi
Đây là bệnh án của anh
Tòa có thể bãi bỏ yêu cầu bảo lãnh của anh bất cứ lúc nào
vì bố anh đã mất nên rất nhiều người thông cảm với anh
Báo chí thương cảm anh
không có nghĩa là anh có thể lợi dụng điều đó
Anh chỉ được phép rời thành phố 4 ngày
và quay về sau đám tang của ông ấy
Sau đó anh sẽ không được phép rời khỏi Delhi.
Còn nữa, sáng nào anh cũng phải đến đồn cảnh sát
để ký tên
Tôi là người bảo lãnh cho anh ở tòa. Anh hiểu chưa?
Anh ơi Dev
Mẹ Dev.
Tại sao con lại làm thế? Tại sao?
Cháu vốn là một đứa bé ngoan mà
Sao cháu lại làm thế với bản thân mình?
Cháu có tất cả mọi thứ mà
Mong sao nó sẽ rũ xác ở trong tù
Đây. Tiền cho luật sư
Còn tiền cho em?
Anh đưa nó đi đi
Anh không yêu em, anh không thể yêu được bất cứ ngoài bản thân anh
Đi hủy hoại đời một ai đó
Dù sao thì em cũng không xứng để lấy anh
Em đang chế nhạo anh đấy à?
Em đang cho anh thấy thực sự anh là cái gì
Anh biết không? Anh cũng không tệ lắm đâu. Em yêu anh
Anh tên gì ? - Tôi là Satpal Singh
Anh có uống không anh Satpal Singh?
Như một con cá
Thế thì làm thế này đi
Chúng ta sẽ bỏ qua Delhi và đi chơi một chuyến
Đi uống rượu một mình. Tôi sẽ chi hết
Nhưng tại sao? Chỉ là muốn thế thôi
Anh thử cái này đi
Cái gì thế? - Thử đi. Thuốc phiện nguyên chất của làng
Dừng lại...dừng lại
Anh không sao chứ
Có chuyện gì vậy?
Uống nước đi. Anh sẽ cảm thấy khá hơn
Anh bạn, cầm lấy số tiền này
Đưa tôi về Delhi.
Anh đang đưa tôi về Delhi đúng không?
Cầm lấy này
Anh không sao chứ? Tôi không sao
Xin lỗi nhé. Này
Paro xinh lắm à?
Ừ
Anh yêu cô ấy chết đi được
Vẫn yêu à? Mãi mãi
Hóa đơn của anh Anh cũng cầm lấy luôn đi
Sao vậy? Trả tiền đi
Đến giờ đóng cửa rồi
Tôi uống một ly nữa được không?
Không được đâu. Làm ơn về đi Được rồi
200.. 300..
Cầm lấy này
Sao vậy? Tìm ví hả?
Không Chắc là bị móc túi rồi
Kiểm tra túi của nó Vâng
Không có gì cả - Đưa tao xem. - Nhìn đi
Đồ đắt tiền đấy Trông không giống
Cho mượn cái áo
Kiểm tra đi Vâng
Cũng không có gì cả
Anh có thể bán chúng lấy tiền
Không, vẫn không đủ
Ném nó ra ngoài
Mau lên, đứng dậy
Nhanh lên, đứng dậy
Biến đi
Đừng đến đây nữa
Vào trong thôi
Này. Mày có cái gì uống được không?
Mày tên gì?
Được rồi... thế thì tao sẽ gọi mày là Dwij.
Của mày hay của tao?
Vâng, tiếp tân khách sạn đây
A lô Dev?
Chanda có ở đó không? - Nó bỏ đi rồi
Mở cửa ra. Đưa anh ta ra
Mày thật may mắn
Vẫn còn thời gian, hãy đứng lên nếu không
mày sẽ kết thúc giống như những người ở trên cầu Tilak
Chị phải có ảnh của cô ấy chứ?
Chị đã gặp cô ấy ở đâu?
Chắc chắn cô ấy phải từ đâu đó đến khi chị tìm thấy cô ấy ở ga chứ
Chắc chắn cô ấy phải có nơi để đi chứ
Cảm ơn anh 20 rupi
Này. Tôi ra kia hút một điếu
Chào anh
Anh ơi, anh có nhớ tôi không?
Há cảo nóng. Há cảo nóng
Anh nhìn gì thế?
Cô ấy sẽ đến
Mang há cảo cho khách đi
xe đằng kia
Chanda..
Anh không yêu Paro.
Anh chưa bao giờ nhìn thấy con người thật sự của cô ấy
Em đã đúng
Anh là đồ tồi
Em bỏ chỗ đó khi nào thế?
Ngày anh bỏ em
Tại sao? Anh đã mua tặng em cái này, đúng không?
Đi thôi
Em đã bảo thanh tra cảnh sát 12 giờ chúng ta sẽ đến